-
1 given day
s.día dado. -
2 on a given day
expr.an einem bestimmten Tag ausdr. -
3 higher low water (the higher of the two low tides of a given day)
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: более высокий отлив (более высокий отлив из двух отливов любого дня)Универсальный англо-русский словарь > higher low water (the higher of the two low tides of a given day)
-
4 lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location)
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: более низкий отлив (более низкий отлив из двух отливов любого дня) или наинизший отлив (из всех отливов в данном месте)Универсальный англо-русский словарь > lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location)
-
5 lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water
Sakhalin energy glossary: LLW (of all low tides at a location)Универсальный русско-английский словарь > lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water
-
6 higher low water (the higher of the two low tides of a given day)
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > higher low water (the higher of the two low tides of a given day)
-
7 lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location)
более низкий отлив (более низкий отлив из двух отливов любого дня) или наинизший отливАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location)
-
8 given
1) (stated: to do a job at a given time.) dado2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) dado a, propenso a3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) dado, considerando, teniendo en cuentagiven vbtr['gɪvən]1→ link=give give{1 (fixed) dado,-a, determinado,-a, previsto,-a2 (prone) dado,-a, propenso,-a1 (considering) dado,-a, teniendo en cuenta■ given his age, he's pretty fit dada su edad está bastante en forma2 (if) si■ given half a chance, he would do something else si tuviera la oportunidad, haría otra cosa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgiven that dado quegiven ['gɪvən] adj1) inclined: dado, inclinadohe's given to quarreling: es muy dado a discutir2) specific: dado, determinadoat a given time: en un momento dadoadj.• conocido, -a adj.• dado, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to give")
I 'gɪvən
II
1) ( specified) <amount/time> determinado, dado2) ( disposed)to be given TO something/-ING — ser* dado a algo/+ inf
III
1) ( in view of) dadogiven their reputation... — dada su reputación...
2) (as conj)['ɡɪvn]1.PP of give2. ADJ1) (=fixed) [time, amount] determinado2)3.CONJgiven (that)... — dado que...
given the circumstances... — dadas las circunstancias...
given time, it would be possible — con el tiempo, sería posible
4.N hecho m reconocido, dato m conocido5.CPDgiven name N — (esp US) nombre m de pila
* * *
I ['gɪvən]
II
1) ( specified) <amount/time> determinado, dado2) ( disposed)to be given TO something/-ING — ser* dado a algo/+ inf
III
1) ( in view of) dadogiven their reputation... — dada su reputación...
2) (as conj) -
9 given
given ['gɪvən]1 pp of give∎ at a given moment à un moment donné;∎ at any given time à tout moment;∎ at a given point à un point donné∎ to be given to sth avoir une tendance à qch;∎ to be given to doing sth être enclin à faire qch;∎ he's given to attacks of depression il a des tendances dépressives;∎ I'm not given to telling lies je n'ai pas l'habitude de mentir∎ given in Melbourne on the sixth day of March fait à Melbourne le six mars(a) (considering) étant donné;∎ given her age étant donné son âge;∎ given the circumstances étant donné les circonstances, les circonstances étant ce qu'elles sont(b) Mathematics soit;∎ given the rectangle ABCD soit le rectangle ABCD∎ given the chance or opportunity si l'occasion se présentait;∎ she could be a good teacher, given the opportunity elle ferait un bon professeur si l'occasion se présentait;∎ given the chance, I'd emigrate to Canada si l'occasion se présentait, j'émigrerais au Canada4 noun(sure fact) fait m, acquis m, certitude fétant donné que►► American given name prénom m -
10 given
* * *1) (stated: to do a job at a given time.) gegeben* * *giv·en[ˈgɪvən]I. n▪ to be \givens/a \given selbstverständlich seinto take sth as a \given etw als gegeben annehmen1. (certain) gegeben2. (specified) festgelegtat any \given time and in any \given place jederzeit und überall3. (tend)to be \given to anger sich leicht ärgern▪ to be \given to doing sth [daran] gewöhnt sein, etw zu tun4. MATH vorausgesetzt\given error vorgegebene Abweichung, vorgegebener FehlerIV. prepgiven his age, he's a remarkably fast runner für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell* * *['gɪvn] ptp of give1. adj1) (with indef art) bestimmt; (with def art) angegebenin a given period — in einem bestimmten Zeitraum
within the given period — im angegebenen Zeitraum
2)given name (esp US) — Vorname m
3)(= having inclination)
to be given to sth — zu etw neigenI'm given to doing that —
I'm not given to doing that — es ist nicht meine Art, das zu tun
I'm not given to drinking on my own — ich habe nicht die Angewohnheit, allein zu trinken
2. conjgiven time, we can do it — vorausgesetzt, wir haben genug Zeit or wenn wir genug Zeit haben, können wir es schaffen
given the chance, I would... — wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich...
given these circumstances/conditions —
given these premises you can work out the answer given the triangle ABC (Math) — anhand dieser Voraussetzungen kannst du die Lösung finden gegeben ist or sei das Dreieck ABC
* * *given [ˈɡıvn]B adj1. gegeben, bestimmt, festgelegt:at the given time zur festgesetzten Zeit;under the given conditions unter den gegebenen Bedingungen oder Umständen;2. be given toa) ergeben sein (dat):be given to doing sth etwas zu tun pflegen; die (An)Gewohnheit haben, etwas zu tun;be given to drinking dem Alkohol verfallen seinb) neigen zu:be given to doing sth dazu neigen, etwas zu tun3. MATH, PHIL gegeben, bekannt4. vorausgesetzt:given health Gesundheit vorausgesetzt5. in Anbetracht (gen):6. auf Dokumenten: gegeben, ausgefertigt:given this 10th day of January gegeben am 10. JanuarC s gegebene Tatsache* * ** * *adj.eingegeben adj.gegeben adj.vorgegeben adj. -
11 given
1. n книжн. нечто данное, исходное, фактthese are the givens of our times — это то, что присуще нашему времени
at least as given in — не меньше, чем дано в
2. a амер. данный; подаренныйgiven away — отдал; отданный
3. a склонный; подверженный; предающийся; увлекающийся; приверженныйgiven to drink — пьющий, предающийся пьянству
4. a установленный, обусловленный5. a выполненный; датированныйgiven under my hand and seal this 17th day of May — мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
6. a данный, определённый, заданный7. prep при наличии; с учётом, принимая во вниманиеgiven good will, the proposal could be carried into effect — при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить
given that — при условии; что; если
Синонимический ряд:1. granted (adj.) bequeathed; bestowed; conferred; contributed; dispensed; donated; granted; presented; supplied2. likely (adj.) apt; disposed; inclined; liable; likely; prone; susceptible3. transferred (adj.) ceded; conveyed; expended; offered; transferred; yielded4. forename (noun) baptismal name; Christian name; forename; personal name; prename5. allowed (verb) allocated; allotted; allowed; apportioned; assigned; lotted; meted; meted out; portioned6. awarded (verb) accorded; awarded; conceded; conferred; granted; vouchsafed7. bent (verb) bent; break down; broken; buckled; cave in; caved; collapsed; crumpled; folded up; gone; produced; yielded8. contributed (verb) bestowed; contributed; devoted; donated; give away; given away; hand out; handed out; presented9. dealt (verb) administered; dealt; dispensed; inflicted; struck10. delivered (verb) delivered; dished out; fed; found; furnished; hand over; handed; handed over; provided; supplied; transferred; turn over; turned over11. done (verb) acted; done; dramatised; enacted; performed; put on12. expressed (verb) aired; expressed; put; stated; vented; ventilated13. given (verb) addressed; applied; buckled down; concentrated; dedicated; directed; focused; given; thrown; turned14. had (verb) had; held; staged15. happened (verb) befallen; betided; chanced; come; come off; developed; fallen out; happened; occurred; risen; transpired16. offered (verb) extended; held out; offered; posed; proffered; tendered17. passed (verb) carried; communicated; conveyed; passed; spread; transmitted18. sold (verb) marketed; sold; vended19. spent (verb) disbursed; expended; forked out; laid out; lay out; outlaid; paid; shelled out; spent -
12 given
1. [ʹgıv(ə)n] n книжн.нечто данное, исходное, фактthese are the givens of our times - это то, что присуще нашему времени
they took it as a given of life - они принимали это как (непреложный) жизненный факт
2. [ʹgıv(ə)n] apursuit of happiness is a human given - стремление к счастью - сущность человеческого бытия
1. амер. данный; подаренный2. predic склонный (к чему-л.); подверженный (чему-л.); предающийся (чему-л.); увлекающийся (чем-л.); приверженный (чему-л.)given to drink - пьющий, предающийся пьянству
he is given to boasting [to (taking) long walks] - он любит прихвастнуть [(совершать) длинные прогулки]
3. установленный, обусловленныйin a given time - а) через определённое время; б) в течение установленного срока (тж. within a given period)
you must finish the test at a given time - вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени /сроку/
4. выполненный; датированный ( о документе)given under my hand and seal this 17th day of May - мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
5. данный, определённый, заданный3. [ʹgıv(ə)n] p. p. от give1 II 4. [ʹgıv(ə)n] prepthe given radius being 4 ft., find the circumference - (дан) радиус четыре фута, найдите /определите/ длину окружности
при наличии; с учётом, принимая во вниманиеgiven their inexperience, they've done a good job - если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой
given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить
-
13 given
1) (stated: to do a job at a given time.) bestemt, nærmere angitt2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) tilbøyelig til3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) (opp)gitt, under forutsetning avIverb \/ˈɡɪvn\/perf. partisipp av ➢ give, 2IIadj. \/ˈɡɪvn\/1) bestemt, gitt, avtalt2) (jus, foreldet) datert og signertgiven to være tilbøyelig til, henfallen til, være fæl til -
14 given under my hand
фраз. подписано мною; совершено (составлено, выдано) за моей собственноручной подписьюGiven under my hand and the Seal of the Common Pleas Court of said Lancaster Court at Lancaster, PA, this 27th day of January, 2003. — Подписано мною с приложением официальной печати Суда общегражданских исков вышеупомянутого округа Ланкастер, Пенсильвания, 27-го дня января 2003 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > given under my hand
-
15 given under my hand and seal this 17th day of May
Универсальный англо-русский словарь > given under my hand and seal this 17th day of May
-
16 given on the 13th day of May, in the year 1994
datēts ar 1994. gada 13. maijuEnglish-Latvian dictionary > given on the 13th day of May, in the year 1994
-
17 first notice day
фин. первый день уведомления* (в области финансовых фьючерсов: первая дата, когда может быть сделано заявление о намерении поставить по контракту конкретные финансовые инструменты)See:
* * *
первый день уведомления: в области финансовых фьючерсов - первая дата, когда может быть сделано заявление о намерении поставить по контракту конкретные финансовые инструменты.* * ** * *Первый день уведомления (о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту). Первый день (дата меняется в зависимости от контракта и биржи), когда разрешается подача уведомления о намерении осуществить поставку реального финансового инструмента или наличного товара по фьючерсному контракту . The first day on which notice of intent to de-liver a commodity in fulfillment of an expiring futures contract can be given to the clearing-house by a seller and assigned by the clearing- Инвестиционная деятельность . -
18 last trading day
фин. последний день торговли (последний день, когда можно заключать сделки по фьючерсному или опционному контракту, после которого по данному контракту должны быть произведены расчеты либо поставка товара или финансового инструмента)See:
* * *
последний день торговли: последний день торговли фьючерским контрактом до наступления срока расчета и поставки товара или финансового инструмента.* * ** * *. Последний день, когда, согласно правилам биржи, можно производить торговые операции по определенным фьючерсным или опционным контрактам. Контракты, не проданные к концу последнего операционного дня, должны быть реализованы посредством поставки лежащих в их основе материальных товаров или финансовых инструментов, либо посредством денежного расчета, в зависимости от характеристик фьючерсного контракта . The last day on which trading may occur in a given futures or option. Инвестиционная деятельность .* * *последний день, в. который можно заключать сделки по товарным поставкам за определенный период -
19 one fine day
(one fine day (тж. one of these fine days))в один прекрасный день, однаждыIt is bad enough going away owing you rent, but I'll be paying, you'll see, one of these fine days, just when you've given me up... (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. I) — Очень плохо, что приходится съезжать, не заплатив вам за квартиру, но я заплачу. В один прекрасный день, когда вы потеряете надежду получить свои деньги, я вам и заплачу...
-
20 good for the day
Finused to describe instructions to a broker that are valid only for the day given
См. также в других словарях:
The Given Day — infobox Book | name = The Given Day title orig = translator = ] image caption = author = Dennis Lehane cover artist = country = USA language = English series = genre = Novel publisher = HarperCollins Publishers release date = September 23, 2008 [ … Wikipedia
given — giv|en1 [ˈgıvən] the past participle of ↑give given 2 given2 adj [only before noun] 1.) any/a given... any particular time, situation, amount etc that is being used as an example ▪ On any given day in the Houston area, half the hospital beds are… … Dictionary of contemporary English
day-class — the cohort of fish spawned or hatched on a given day or date. May be date of spawning or date of hatching … Dictionary of ichthyology
DAY OF ATONEMENT — (Heb. יוֹם הכִּפּוּרִים, Yom ha Kippurim), one of the appointed seasons of the Lord, holy convocations, a day of fasting and atonement, occurring on the Tenth of Tishri. It is the climax of the ten days of penitence and the most important day in… … Encyclopedia of Judaism
Day of the Dead (1985 film) — Day of the Dead Theatrical release poster Directed by George A. Romero … Wikipedia
Day length — as a function of latitude and the day of the year Day length, or length of day, or length of daytime, refers to the time each day from the moment the upper limb of the sun s disk appears above the horizon during sunrise to the moment when the… … Wikipedia
Day of Ashura — Shi a Muslims in Bahrain strike their chests during the mourning Official name Arabic: عاشوراء (ʻĀshūrā’); Turkish: Aşure Günü … Wikipedia
Day care sex abuse hysteria — occurred in the 1980s and early 1990s. [cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title=Parole Board recommends Amirault s commutation. |url=http://www.truthinjustice.org/amirault.htm |format=courtesy link from Truth in Justice|quote=The … Wikipedia
Given up — «Given Up» Sencillo de Linkin Park del álbum Minutes To Midnight Formato CD Grabación The Mansion, Los Ángeles Género(s) Metal alternativo … Wikipedia Español
Day-care sex-abuse hysteria — was a panic that occurred primarily in the 1980s and early 1990s featuring claims against daycare providers of satanic ritual abuse and several forms of child abuse.[1][2] A prominent case in Kern County, California, first brought the issue of… … Wikipedia
given the day that's in it — (Irish) This idiom is used when something is obvious because of the day that it occurs: traffic, for example would be busy around a football stadium on game day, given the day that s in it. On any other day the traffic would be unexplainable, but … The small dictionary of idiomes
